Veckans Kavafis

Begär
Som unga vackra döda kroppar
under tårar instängda i praktfullt mausoleum
av rosor krönta, med jasmin vid fötterna –
sådana är det otillfredsställda begären
som passerade utan att ha njutit en enda
natt av lust eller en morgon i lustens skimmer.

Nyöversättning av Rea Mellberg och Magnus William Olsson

Vår film från 2007, "Att läsa Kavafis", innehåller 16 dikter lästa i skilda miljöer på fem språk från hans tre städer, Alexandria, Athen och Istanbul. Den finns utgiven som "DVD-bok" på Ersatz förlag och kan köpas på min hemsida www.svenstedt.nu med ett litet klick i bloggens högerspalt, eller hos förlaget www.ersatz.se
(Abonnera på bloggen? Använd RSS)
......................................................................................................................................................................

This week's Cavafy

Desires
Like beautiful bodies of the dead who did not grow old
and were shut away with tears in a splendid mausoleum
with roses at the head and jasmine at the feet
that is what desires are like which have passed
without fulfillment; without any one of them granted
a pleasure's night, or a pleasure's radiant morn.
New interpretation by Evangelos Sachperoglou

Our film from 2007, "Reading Cavafy" (English version), contains readings of 16 poems - also in English - from Cavafy's three cities, Alexandria, Athens and Istanbul. It is published as a "DVD-book" by Ersatz Publishers and can be ordered from www.svenstedt.nu by a little click on its cover to the right, or directly from www.ersatz.se
(Do you want to subscribe to this blog? Use RSS!)
............................................................................

Apropå... ingenting
Syster Måndotter, Lena ger ut en SUVERÄN CD "Songs of Leonard Cohen" (rootsy.nu) minst lika bra som originalet! Lyssna bara till "Take This Waltz". Bättre än orginalet?

À propos de... rien
Sister Moon Daughter, Lena, just released a glorious CD with "Songs of Leonard Cohen" (rootsy.nu). As classy as the originals. Just listen to her version of "Take This Waltz". Maybe even better?