NATTBOK

Pietrabruna, onsdag. Myrdal är ingen idiot.
På lördag gifter sig Jan Myrdal med sin Andrea Gaytàn. Han är en av mina äldsta personliga vänner. Alltså ska det hållas tal. Nu talade jag mycket och länge på hans 80-årsdag i fjol så det får räcka. Men han ska få två ord med sig på vägen. Det första är "idiot".
Nu är det ju så att slitna ord kan återvinna sin styrka om man gräver nära deras rötter. Etymologi, ett härligt ämne. Då dröjer det inte förrän man bottnar i grekiskan.
Själv fick jag aldrig läsa grekiska eftersom det krävdes minst tre gymnasister för att bilda en grupp i andra ring. Det var bara jag och en plugghäst från Åtvidaberg som sökte. I decennier har jag därför fått förlita mig på kamrat Sörbom, Per. Sen steg han i graderna och blev för fin för att bilda mig.
Lyckligtvis finns Cornelius Castoriadis i full sving i Paris. Nu kommer Del 2 av hans Ce qui fait la Grèce (Seminarier 1983-84). Där hittar man roten till ordet "idiot". Det är sublimt. Med grekiskans idiotès, skriver Castoriadis nämligen, menas "en person så inskränkt att han enbart bryr sig om sina egna affärer".
(Lokal parentes: Nyss piskade Silvio Berlusconi igenom en lag nere i Rom som ger högt uppsatta italienare, i första hand preminärministern själv, legal immunitet. Alltså straffrihet. Det betyder att de stora processerna mot hans egna affärer inte längre kan drivas i domstol. Lagen har genast döpts till salva-premier, "rädda premiärministern". Det bekräftar också, enligt grekerna, att Italien verkligen styrs av en idiot. Slut på parentesen.)
För Jan Myrdal har ingen offentlig angelägenhet varit för stor eller för liten att ge sig på. Vilket kräver mod men också visar, fortfarande enligt grekerna, att Myrdal inte är en idiot.
http://www.svenstedt.nu
ENGLISH: Myrdal is not an idiot
Writer Jan Myrdal, 81, will get married to Andrea Gaytàn Vega on Saturday. Jan became world famous already for his"Report From A Chinese Village"and has been marching on since then. I am, as an old friend, supposed to give a speech. But I spoke enough on his 80th birthday, so I will limit myself to giving him two greek words for his upcoming columns. The first one is "idiot"(the 2nd in next blog). I have namely learnt from Cornelius Castoriadis' newly published Ce qui fait la Grèce, 2 that the Greek word idiotès originally meant "a person so narrowminded that he cares only for his own affairs". Then, I will conclude, nobody can hereafter claim that Jan Myrdal after more than six decades of intellectual and ideological fighting about public affairs is an idiot.
Vinjetthunden heter Akira och är en manchesterterrier (www.manchesterterrier.se). Den andra heter Hunn och hör till vännen Elis Eriksson som nu lagt ner ritstiftet. Vår heter Maya och kommer senare.
...................................
APROPÅ INGENTING:
Missa inte Bosse Reimers avhyvling av Rose-Marie Frebrans skamliga utredning av SVTs framtid i dagens SDS http://sydsvenskan.se/kultur/article345516.ece