fredag 10 december 2010

Malmö kommer till världen - med Tania Ruiz

Tania Ruiz Gutiérrez: "Aillleurs" - ANNORSTÄDES, Malmö C, Citybanan
(English below)

Det var pissregn över Paris, som så ofta. Jag sökte skydd i Konstakademins lilla kapell. Där hade Beaux-Arts en elevutställning. Inget märkvärdigt. Utom en makalös videoinstallation med en flock flickor i vita skolklänningar på cykel som trampade och trampade och kom ingenstans. Flott, poetiskt, tekniskt före sin tid.

Inga namn, men jag lämnade visitkortet från Malmö Högskola till vakten. Inget hände förrän året efter, 2003, då en ung flicka från Colombia, Tania Ruiz Gutiérrez ringde och berättade att hon var konstnären. Helt okänd. Jag bjöd ändå på stående fot in henne till workshop på K3 där hon gjorde sensation.

Av en slump ringde "Acke" från Konstrådet och frågade om jag kunde tipsa om konstnärer för Citybanan. Till år 2011. Jag sände över Tanias enastående video "La Plaza" (googla på den!) och Acke nöp till direkt. Efter långt kattrakande med instanserna fick Tania kontraktet. Det gladde mig särskilt att ingenjörerna nappade, jag var professor i Konst & Teknik.

Videoverket "Annorstädes" (Ailleurs) är nämligen också en stor teknisk utmaning. En lång rad av synkroniserade videoprojektorer arbetar ju parallellt över spåren. Men vakna ingenjörer älskar att jobba med ny teknologi, i kombination med nyskapande konst. Särskilt i knepig miljö.

Idag är lilla Tania världsberömd. Ett stort verk om invasionstrupperna finns på Canadas krigskyrkogård i Normandie, ett annat finns i Seattle. Men störst och vackrast är ändå den väldiga installationen på Malmö Centralstation. Så är det nu bara. Kommer inte världen till Malmö så kommer Malmö till världen. Om än per tunnelbanevideo.

Fast det är ingen vågad gissning att "Annorstädes" kommer att passera tillochmed Turning Torso i besöksfrekvens. Varje dag.

*********************************************************

"See Malmo, see the world!" Tania Ruiz' videowork

There is a saying in our beloved city that "If youve seen Malmo, you've seen the world". That is now a fact since young artist Tania Ruiz Gutiérrez, Colombian resident in Paris, has installed a giant videowork "Ailleurs" (Other Places) in the new Malmo C train station. The moving frames show namely foreign landscapes rolling by, as seen from your train window. Genial.

The story above tells how I met Tania's work occasionally at a Beaux-Arts' student expo in Paris, 8 years back. It was already outstanding. We invited her to give a workshop at K3, the experimental college of Malmo University. I also introduced her to the Swedish Arts Council which by then recruited artists for the Malmo-Copenhagen City Link, to be finished in 2010.

Tania got the contract, and this is where the story ends - and the travel begins!

Carl Henrik Svenstedt

2 kommentarer:

thore soneson sa...

En mycket god instats för videokonsten CH ! Ser numera fram emot att tillbringa tid på Malmö Cs perrong - / Thore

Anonym sa...

Fin historia. Varför inte försöka få till det i Stockholm också.. /Nicole